-
1 être au bord du gouffre
(être au bord du gouffre [или de l'abîme, du précipice])быть на краю пропасти, подвергаться смертельной опасности, быть в критической опасностиDictionnaire français-russe des idiomes > être au bord du gouffre
-
2 être au bord du gouffre
гл.Французско-русский универсальный словарь > être au bord du gouffre
-
3 être au bord de l'abîme
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au bord de l'abîme
-
4 bord
m- à bord -
5 gouffre
-
6 gouffre
m••être au bord du gouffre — стоять на краю пропасти2) геол. карстовый колодец4) перен. прорваgouffre d'argent — транжир(а), бездонная бочка -
7 gouffre
m1. про́пасть ◄G pl. -ей► f, бе́здна; пучи́на (marin);le navire a été englouti dans le gouffre — кора́бль исче́з в пучи́не
2. fig. про́пасть, бе́здна;rouler au fond du gouffre — кати́ться/с= в про́пасть <на дно про́пасти>; un gouffre nous sépare — нас разде́ляет про́пасть, ме́жду на́ми про́пастьêtre au bord du gouffre — стоя́ть < быть> ipf. на кра́ю про́пасти;
3. (tourbillon) воро́нка ◄о►, водоворо́т4. (personne) бездо́нная бо́чка ◄е►, про́рва péj.;c'est un gouffre de nourriture — э́то настоя́щая про́рва, его́ не нако́рмишь; ненасы́тная утро́ба
-
8 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
9 précipice
m -
10 abîme
m -
11 пропасть
I пр`опастьж.1) précipice m, gouffre m, abîme m2) ( много) разг. tas m de ( куча); à profusion ( в изобилии)II проп`асть1) ( потеряться) se perdre; être perduу певца пропал голос — le chanteur a perdu sa voixкуда он пропал? — où est-il donc fourré?, où est-il donc passé?он пропал у меня из глаз, из виду — je l'ai perdu de vue3) ( погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)••пиши пропало! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!
См. также в других словарях:
Être au bord du gouffre — ● Être au bord du gouffre être près de la ruine, de la catastrophe … Encyclopédie Universelle
Être au bord du gouffre, de l'abîme, du précipice — ● Être au bord du gouffre, de l abîme, du précipice être près de la catastrophe … Encyclopédie Universelle
gouffre — [ gufr ] n. m. • XIIe; bas lat. colpus, gr. kolpos → golfe 1 ♦ Trou vertical, effrayant par sa profondeur et sa largeur. ⇒ abîme. Les bords, les parois, le fond d un gouffre. Gouffre béant. Spéléologue qui explore un gouffre. Gouffre d un terrain … Encyclopédie Universelle
bord — [ bɔr ] n. m. • bort 1112; frq. °bord « bordage d un vaisseau » I ♦ 1 ♦ Extrémité supérieure de chaque côté des bordages d un navire. ⇒ bâbord, tribord. Navire de haut bord, haut sur l eau. Jeter (qqch., qqn) par dessus bord, à la mer. Navires… … Encyclopédie Universelle
Au bord du gouffre (Angel) — Au bord du gouffre Épisode de Angel Titre original Hell Bound Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 4 Réalisation Steven S. DeKnight Scénario Steven S. DeKnight Diffusion … Wikipédia en Français
Gouffre — Le gouffre Haviareň, Carpates Un gouffre désigne généralement, au sens propre, une cavité souvent d origine karstique dont l entrée s ouvre dans le sol (par opposition à une caverne ou une grotte, dont l entrée s ouvre dans une paroi). Il existe… … Wikipédia en Français
Aventures D'Arthur Gordon Pym De Nantucket contenant les détails d'une révolte et d'un affreux massacre à bord du brick américain le Grampus, faisant route vers les mers du sud — Les Aventures d Arthur Gordon Pym Les Aventures d Arthur Gordon Pym Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre … Wikipédia en Français
La Cite du gouffre — La Cité du gouffre La Cité du gouffre Auteur Alastair Reynolds Genre Science fiction, Roman Version originale Titre original Chasm City Éditeur original … Wikipédia en Français
La Cité Du Gouffre — Auteur Alastair Reynolds Genre Science fiction, Roman Version originale Titre original Chasm City Éditeur original … Wikipédia en Français
La cité du gouffre — Auteur Alastair Reynolds Genre Science fiction, Roman Version originale Titre original Chasm City Éditeur original … Wikipédia en Français
La Cité du gouffre — Auteur Alastair Reynolds Genre Science fiction, Roman Version originale Titre original Chasm City Éditeur original … Wikipédia en Français